Have any questions?
+44 1234 567 890
Zender
Christiane Zender
Intérprete de conferencias M.A. | DE<>FR; EN, ES>DE
Traductora licenciada
Ejerzo mi profesión de intérprete de conferencias y traductora con mucha energía, compromiso y entusiasmo. Me fascina de mi trabajo desarrollar soluciones a las barreras lingüísticas en cooperación con mis clientes, ofrecer asesoramiento competente y, si estos lo desean, recomendar una técnica de conferencias confiable e ideal para un evento específico. Siempre me produce una gran satisfacción cuando mis clientes u oyentes se dirigen a mí después de una conferencia y me agradecen por la buena calidad de mi trabajo. He prestado mis servicios en museos de arte, salas de conferencias y cine, hospitales, empresas de la industria agropecuaria, recintos feriales, estudios de televisión, en diversos países europeos.
Mi voz
Contacto
Sede profesional: Colonia
Teléfono: +49 221 4234 7880
Móvil: +49 151 654 651 37
Email: info@eloquens.eu
Servicios de interpretación para los idiomas
Francés
Alemán
Español
Inglés
Servicios que ofrezco
Interpretación simultánea y consecutiva
Traducciones escritas
Asesoramiento en servicios de interpretación para conferencias Organización de técnica de interpretación para conferencias
Transcripción de textos y corrección de traducciones
Algunos de mis campos de especialización
Asuntos económicos
negociaciones comerciales para una comercializadora de compra germanofrancesa.
Cultura
Festival de Cine Africano de Colonia, Alemania, DialogFORUM del Festival de Teatro Africologne.
Ciencia y tecnología
evento de presentación de una máquina de instalación de raíles, reuniones con colaboradores de una empresa de técnica de transmisión y propulsión.
Arte
conferencia de prensa y ponencia con motivo de la inauguración de una exposición sobre el tema Escultura.
Seguridad de alimentos
diversas auditorías en empresas de producción de alimentos en Francia.
Cooperación para el desarrollo
departamentos de traducción e idiomas (francés) de la agencia MISEREOR.
Política
conferencia de un órgano para el fomento de la cooperación entre municipios en el ámbito europeo, reuniones del Comité de Empresa Europeo de una empresa química, interpretación para transmisiones de televisión de los canales n-tv y PHOENIX.
¿Esta lista no incluye el tema de su conferencia?
No hay problema, con mucho gusto me prepararé para dominar la temática y el vocabulario técnico específicos de su conferencia o evento.
Currículo breve
FTSK Germersheim: Diploma de Traductora DE<>FR; EN, ES>DE
Semestre en la Université de Mons- Hainaut/Bélgica
TH Colonia: M.A. Interpretación de conferencias
Departamentos de traducción e idiomas (francés) de Misereor e.V.
Varios años de experiencia en gestión de proyectos para agencias de traducción de Alemania y otros países.
Visitas de estudios en diversos países de habla francesa, española e inglesa
Mis compañeros y compañeras
Alexandra Oks
RU<>DE, EN<>DE, EN<>RU
Caterina Saccani
IT<>DE, EN>IT
Caroline Ingelbeen
NL<>DE, EN>NL
Camilo Salamanca
ES<>DE, EN<>ES
Pia Duve
EN<>DE; FR>DE