Have any questions?
+44 1234 567 890
Saccani
Caterina Saccani
Intérprete de conferencias | DE<>IT, EN/NL>IT
Trabajo como intérprete de conferencias para los idiomas italiano (mi lengua materna), alemán, inglés y neerlandés. Mi sede de trabajo es Colonia. En todos y cada uno de los encargos de interpretación que realizo noto cuánto disfruto el ejercicio de mi trabajo, que no solo es una profesión sino también una vocación. Mis clientes son conscientes de que mi interpretación no se limita a la transmisión de mensajes y la traducción de los términos técnicos correctos, sino que también con ella transfiero las emociones y la entonación apropiadas. Últimamente he tenido el honor de garantizar una comunicación perfecta en el marco de reuniones de Comités de Empresa Europeos y de organizaciones sindicales, eventos incentivo, seminarios de ventas, viajes de estudios y diversas negociaciones.
Mi voz
Contacto
Sede profesional: Colonia
Móvil: +49 (0) 176 719 520 85
Email: info@eloquens.eu
Servicios de interpretación para los idiomas
Alemán
Italiano
Inglés
Servicios que ofrezco
Interpretación de conferencias
Interpretación para juzgados y notarías
Traducciones
Corrección de textos
Algunos de mis campos de especialización
Relaciones laborales
reuniones de Comités de Empresa Europeos y Federaciones Sindicales en los sectores de siderúrgica, ingeniería y suministradores del sector agrícola y automotor.
Arqueología y conservación histórica de edificaciones
simposios de la Fundación Thyssen, Colonia, Alemania.
Seminarios de formación y capacitación
visita de estudios de una delegación de miembros de Comités de Empresa en la empresa Deutz, Colonia, Alemania; seminarios de formación de representantes sindicales.
Derecho de sociedades
asambleas generales de accionistas.
Técnica de electrodomésticos
visitas anuales de representantes comerciales a plantas de fabricación en Alemania.
Técnica fitosanitaria:
conferencias de prensa de uno de los mayores fabricantes de productos fitosanitarios del mundo.
Medicina y farmacéutica
viaje de estudios de una delegación de cirujanos cardiacos y directores de hospitales a la Clínica Universitaria Charité de Berlín, Alemania; videoentrevistas con pacientes por encargo de un laboratorio farmacéutico.
Medicina dental
conferencias y negociaciones comerciales en el marco de la feria IDS en Colonia, Alemania.
Comercio de productos alimenticios
auditorías, capacitaciones y eventos incentivo por encargo de grandes cadenas alemanas de supermercados.
Currículo breve
Semestre de estudios en la Universidad Lessius Hogeschool, Amberes (Bélgica)
SSLMIT Forlì, Universitè degli studi di Bologna, language mediator B.A.
FTSK Germersheim/Universität Mainz: M.A. Intérprete de conferencias
hasta la actualidad: intérprete y traductora autónoma (DE<>IT, EN/NL>IT); miembro de la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencias (VKD)
diversas de visitas de estudios en Flandres y Gran Bretaña
Mis compañeros y compañeras
Alexandra Oks
RU<>DE, EN<>DE, EN<>RU
Christiane Zender
FR<>DE; ES, EN>DE
Caroline Ingelbeen
NL<>DE, EN>NL
Camilo Salamanca
ES<>DE, EN<>ES
Pia Duve
EN<>DE; FR>DE